Хунну и Центральная Азия на карте Китая (중국도(中國圖))
Карта Китая – входит в атлас Ёджидо (여지도 (輿地圖)), была написана в начале XIX в., ксилография, 31,5х70,6 см. Приблизительное время издание карты было вычислено путем сопоставления названий, которые были переименованы в некоторых провинциях между 1787 г. и 1822 г. Помимо карты Китая, атлас включает в себя карту Японии, карту королевства Рюкю и полную карту Чосона «Тонгук Пхальдо Дэчхон», за которой следует карта восьми провинций, и, наконец, карта мира «Чхонхадо»[1].
Карта взята из Коллекция исторических карт Ли Чана ( 서울역사박물관 [Сеульский музей истории], 2005. 이찬기증 우리 옛지도 [Коллекция исторических карт Ли Чана]. 서울역사박물관. – 서울. – 303 р.
Корейская карта Китая была сделана в традиционном китаецентричном представлении о мире, где Небо круглое, а Земля прямоугольная. Подобная концепция существовала до позднего периода династии Мин, когда западные миссионеры привезли карты мира и географические книги в западном стиле. Потом западные книги и карты мира, адаптированные китайскими интеллектуалами под иероглифику, попав на Корейский полуостров, глубоко потрясли и корейских интеллектуалов тоже. Корейское мировоззрение того времени базировалось на том, что Земля прямоугольная, с Китаем в центре, окружённым зависимыми государствами. В то время как на европейских картах, по сравнению с восточными картами, Китай изображался как небольшая страна на восточной стороне Азии, одного из пяти основных континентов. Почти на всех старых прямоугольных картах Китая, изданных корейских картах Китая, изображена организация династии Мин[2].
На карте Китая изображены следующие географические названия по Центральной Азии и Великой степи:
| На иероглифике | На корейском языке | Перевод |
| 西域 | 서역 | Западный регион (Центральная Азия) |
| 崑崙山 | 곤륜산 | Гора Куньлунь |
| 吐藩 | 토번 | Тибет |
| 凶奴 | 흉노 | хунну |
| 天山 | 천산 | Горы Тяньшань |
| 蒙古 | 몽고 | монголы |
| 大堆 | 대퇴 | татары? |
| 女眞 | 여진 | чжурчжэни |
Географические названия, относящиеся к Центральной Азии и Великой степи, взяты из древнекитайских исторических источников разных периодов. Такие названия, как Западный регион и хунну встречаются в древних китайских источниках.
Карта Китая
Карта Китая (Карта мира), XVII в., ксилография, 31,5Х37,4 см., Seo13194
Карта взята из Коллекция исторических карт Ли Чана ( 서울역사박물관 [Сеульский музей истории], 2005. 이찬기증 우리 옛지도 [Коллекция исторических карт Ли Чана]. 서울역사박물관. – 서울. – 303 р.
Карта Китая, XVIII в., иллюстрированная рукопись, 34,0х41,5 см.
Карта взята из Коллекция исторических карт Ли Чана ( 서울역사박물관 [Сеульский музей истории], 2005. 이찬기증 우리 옛지도 [Коллекция исторических карт Ли Чана]. 서울역사박물관. – 서울. – 303 р.
Оспанов Нурлан Муратович. – Научный сотрудник Института востоковедения им. Р.Б. Сулейменова КН МНВО РК, Алматы, Казахстан.
osp_nurlan@mail.ru
Библиография:
- [1] 여지도 (輿地圖) // https://museum.seoul.go.kr/www/relic/RelicView.do?mcsjgbnc=PS01003026001&mcseqno1=013196&mcseqno2=00000&cdLanguage=KOR
- [1] Gari Ledyard, 1994. Cartography in Korea/ Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies. Chicago: University of Chicago Press. 970 p.
